Trinh T.Minh-ha

Trinh T. Minh-ha (née à Hanoi, Vietnam) est une réalisatrice, écrivaine, compositrice de musique et professeure basée en Californie. Connue pour sa pratique féministe et décoloniale, elle œuvre entre les genres et à travers les arts. Les films et les installations de Trinh T. Minh-ha sont conçus pour modifier notre perception de la réalité et nous permettre de faire l’expérience d’images sonores avec notre corps dans son intégralité. Ils induisent un état où les spectateurs et spectatrices « voient des sons et entendent des images », conduisant à ce qu’elle appelle un ailleurs dans l’ici : un entre-deux qui rompt avec un ici et un là-bas, et avec les systèmes d’oppositions binaires qui prévalent. Son travail est attentif à sa propre « nature », au mouvement de ses sous-courants non vus, et à ses processus continus de formation et de déformation. Très sensible aux moments de transition et à la fugacité des réalités visibles, elle se faufile dans le vu, le non vu, l’à peine vu, et est libre de se déplacer entre les genres : entre le réalisme photographique du cinéma grand public, la matérialité anti-représentative des films expérimentaux et la sphère anti-photographique de la réalité virtuelle.

Lynn Marie Kirby (US)

Lynn Marie Kirby est une artiste américaine basée à San Francisco. Elle travaille sous diverses formes temporelles, parmi lesquelles le cinéma, les plateformes web et les appareils portables. Des projections aux installations publiques et aux performances, elle s’intéresse à notre relation au lieu, souvent avec du texte, souvent avec des collaborateurs et collaboratrices. Récemment, Lynn Marie Kirby a réalisé des interventions sur site en dehors des – et parallèlement aux – systèmes artistiques établis, élargissant ainsi l’idée de l’exposition et de sa relation au public. Chacun de ses projets cartographie des topographies émotionnelles. Ses travaux les plus récents utilisent le parfum, le goût et le toucher pour explorer une perception incarnée élargie au-delà du visuel et de l’auditif, afin d’impliquer le public dans l’histoire de sites particuliers.

Trinh T. Minh-ha et /and Lynn Marie Kirby, In Transit: Between and Beyond / En transit : l’entre et l’au-delà, 1999 / 2020
Installation
Courtesy des artistes

Cette installation est un hommage à l’amour de la poésie, à l’état d’entre-deux et de renouvellement né de l’expérience de Marseille comme ville de transit – et plus particulièrement à la Villa Air-Bel comme lieu de refuge et de rencontre pour des poètes, des artistes, des militant·e·s et des penseur·se·s. La diversité animée de Marseille en fait une ville physiquement et spirituellement intense. Dans une époque aussi imprévisible et fragile que la nôtre, les chemins et les passages empruntés par la créativité sont pleins de surprises intérieures et extérieures.

Ici, la cinéaste, écrivaine, compositrice et professeure en étude de genre à l’université de Berkeley d’origine vietnamienne Trinh T. Minh-ha, collabore avec l’artiste, cinéaste et professeure étasunienne Lynn Marie Kirby pour mettre en scène une rencontre entre la page et l’écran. En présentant sur des écrans translucides des fragments textuels tirés de l’œuvre de douze femmes poètes (Mei-Mei Berssenbrugge, Simone Yoyotte aka Symone Monnerot, Myung Mi Kim, June Jordan, Patricia Dienstfrey, Audre Lorde, Laure aka Colette Pierot, Etel Adnan, Rena Rosenwasser, Erica Hunt, Wendy Rose et Alma Villanueva) les deux artistes créent un lieu de rencontre qui brouille les genres binaires (gender-bending) et interroge le passé colonial visible de Marseille en générant une multiplicité d’alliances rebelles possibles.

Sous la forme d’une rencontre poétique sur toile cinématographique, l’installation présente les composantes de base des deux supports – lumière externe, interne ; voix du ventre et voix de la gorge ; lettres visuelles, verbales et tactiles – pour offrir une expérience spatiale de l’écran/page. Au travers des passages textuels, on pénètre dans un corps qui remet en scène avec humour les processus de réflexion, de projection et de vibration définissant les actes d’écriture, de lecture et de création de nouveaux itinéraires.